Jeg sier bare at det er mye mer enn det virker som.
Folk vet ikke.
Fordi de er for opptatt med å se på TV, og fotball og tull-
-til å ta seg tid til å se, og lese, og å finne ut av det.
Hvem sa: "Ikke tro på det du hører, og bare på halvparten av det du ser."
Vi lever i en interessant tid.
Det er et annet ordtak. Kinesisk.
Faktisk er det en forbannelse.
Man må bare se seg rundt, og lære å lese tegnene,-
-og gjøre seg klar.
Visste du at det bare finnes nok mat til tre dager i butikkene?
Så når alt går ad undas, så sliter det store flertall.
Jeg sier dette fordi jeg ville ikke vært en god far-
-hvis ikke jeg lot deg få vite alt det som jeg vet.
Det er verdt å gjenta, så jeg gjentar det, så du kan være forberedt.
Det er ikke lenge igjen nå.
Du kan se det hvis du åpner øynene.
Vårt største problem kan enkelt løses med litt fokus.
Og det er ikke så vanskelig.
All informasjonen finnes der ute, hvis folk bare gidder å se etter.
Hvis du bare er opptatt med alt du synes er viktig,-
-så kommer du til å lære at det ikke er det som virkelig teller.
Det eneste som betyr noe, er det du velger å gjøre nå.
Jeg sier ikke dette for å skremme eller fordi jeg er redd.
Fordi jeg er ikke redd, altså. Nei. Jeg er klar.
Jeg vil bare være klar.
Fin prat, pappa.
Ja. Ok. Ha det.
Så du heter Maggie? Du er ny her.
Det blir 22,56 dollar.
Det er alltid bra å kjenne sin nabo.
Man vet aldri når man trenger dem.
-Får jeg ser førerkortet ditt? -Ed Hemsler.
LEGG UT SVAR
Må ikke være et geni for å lukte ugler i mosen.
Vi er allerede overbevist.
Merkelige saker.
...arbeidsledighet og krigsveteraner var det som ble mest nevnt i rapporten.
Guvernøren, som tok pause fra ferien for å gå over budsjettkuttene,-
-har bedt om tre dager-
-slik at de ansatte kan analysere forslaget-
-og svare på det en ansatt har kalt obstruksjonspolitikk.
Heldigvis har Ed Hemsler utviklet en innovativ løsning på problemene,-
-noe som lar ham sitte i undertøyet mens livet går ham forbi.
MØLLMIDDEL
-Hei. -Hei.
-Det blir 9,50. -Ok.
Takk.
Feil.
...flere føderale ordrer som påvirker sivilforsvaret.
Guvernør Wilkenson sa at han er for endringene-
-foran familiene som samlet seg for å hedre de 17 som omkom.
Guvernøren la til at han mente det fantes håp-
-og formål blant amerikanere-
-idet vi forsøker å finne nye måter å forhindre slike tragedier på.
Hva er i veien, Ed? Sa jeg noe galt?
Takk.
-Hei, Ed. -Maggie.
De melder for det meste sol, med frisk vind fra øst.
Temperaturen forventes å gå opp til 11 grader, og ned til 5 i kveld.
Mer sol i morgen, og varmere.
Med vind fra sør, 8 m/s, er det akkurat nå...
Å, jeg... Jeg er lei for det.
Det er min skyld. Jeg skal flytte meg.
Ok.
Fin bil.
Det er ikke en Ford. Liker du den?
Ja. Den bruker lite bensin.
Det er viktig. Man vet aldri når man trenger det.
Trives du her? På Dan's, altså. Jeg har sett deg her.
-Det er beleilig. -Fint utvalg.
Ha en fin dag.
Jeg heter Ed.
-Ronnie. -Ronnie?
-Ronnie. -Det er et guttenavn.
-Hva mer enn Ronnie? -Meisner.
-M-E...? -E-I.
Hemsler. Det er mitt etternavn. Ed Hemsler.
Hyggelig å møte deg.
-Ok. Hyggelig å møte deg. -Ja, deg også.
Ha en fin dag.
Ja.
Ronnie Meisner.
Så, hva skal du handle i dag?
Hei. Bare noen ting.
-Hva med deg? -Jeg skal også bare ha noen ting.
Det var godt å se deg igjen, Ronnie.
Ja, ha en fin dag.
-Ed. -Ed.
Du kjøpte mye. Hva gjør du klart til?
Jeg trengte bare noen ting.
Du er klar, er du ikke? Jeg kan se det.
-Du kan se? -Jeg skjønte det med en gang.
Måten du handlet på. Smart, strategisk. Jeg forstår.
Jeg kjøpte bare noen ting.
Ja, jeg vet det. Og jeg vet at du vet.
Dette skjer.
Liker du kaffe?
Du må innse at det gjelder mer enn det. Det er ting folk flest ikke forstår.
Amerika.
Dette er et veldig unikt sted. Unikt, historisk sett.
Man må se på helheten.
Har du hørt om "Federalist Papers"?
For å forstå dem må du gå helt tilbake til det som heter Magna Carta.
Det var da det ble gang i det. Men du kan gå enda lenger bak.
Alt handler om å kontrollere folk. Det finnes to typer:
De som vil kontrollere deg, og de som ikke vil kontrolleres, som meg.
Vil du ha mer kaffe?
Nei, nei. Jeg... Jeg må komme meg tilbake.
Ja, det bør jeg også.
-Skal du låne klokka mi neste gang? -Unnskyld.
Liker du pai?
Jeg liker pai.
Bare fordi de selger god pai på Guy's Grill.
Jeg tenkte vi kunne ta middag-
-og så ta et par stykker pai, eple, fersken, rundt kl. 20?
Det høres bra ut.
Så bra.
De har karaoke.
KARAOKE I KVELD!
Ikke at det er noe unikt.
Slik jeg ser det, er vi alle like.
Jeg er en ganske alminnelig, amerikansk mann.
Jeg har en sønn. Brian.
Han har en fin familie. Flott datter, pen kone.
De har et stort hus en times tid unna.
Jeg fikk ham da jeg begynte hos Capital Bearings.
Jeg drev med systemanalyse, kvalitetssjekk.
Du aner ikke hvor skrudd verden ville vært-
-uten kulelagre. Og de må være perfekte.
Og jeg mener helt perfekte, ellers "bang!"
For seks år siden tok jeg imot sluttpakken.
Den var ikke så verst. Jeg er ikke typen til å klage.
Slik jeg ser det, er jeg på feil side av 60.
Og jeg blir jo ikke yngre. Men jeg snakker for mye.
Hva med deg? Har du barn?
Datteren min døde.
Hun betydde alt for meg.
Men det var ikke rettferdig.
Men du vet hva de sier om livet.
Ja.
Men jeg liker å sy. Og jeg...
-Jeg har noe jeg liker å gjøre. -Å, det er...
Så trist.
Sånn er det.
Det var... Hun var... Hun var noe spesielt.
Hun skulle fylle 13.
-Hvordan døde hun? -Jo...
Det var en sjelden sykdom, MEN.
Men?
M-E-N.
Multippel endokrin neoplasi.
Jeg leste alt.
Legene sa at ikke det var noe å gjøre. Men jeg vet ikke. Jeg...
-Mannen din? -Han døde også.
Men ikke fra en sjelden sykdom, bare kreft.
Jeg sa han ikke måtte røyke. Men hva kan man gjøre?
Hva kan noen av oss gjøre?
Du vet det du sa i sted, om å være på feil side av 60?
Det finnes ikke en feil side av 60.
Vet du, jeg er ikke redd for å si at jeg tror du er flink til dette her.
Det gjelder hvordan folk ser på ting. Det ligger i øynene.
Hva slags tunfisk foretrekker du?
-Kanskje Charlie? -StarKist. Jeg også.
-Papirprodukter? -Papirprodukter?
-Ja, du vet, dopapir. Sånt er viktig. -Jeg pleier ikke å tenke på det.
-Jeg bare klemmer på dem. -Ja, ikke lag problemer for deg selv.
-Batterier? -Det kan jeg svare på. Coppertop.
Jeg bruker bare billigmerker, så sant de er alkaliske.
-Du ser ut til å vite mye om ting. -Jeg gjør det. Fordi jeg bryr meg.
Det kan jeg se.
Den der kan bare brukes til nyheter og værmeldinga.
Det er alt jeg gidder å høre på.
Alt annet er bare et salgstriks, du trenger ikke...
Ut på byen og gjør det rett
På kvelden
Det er gøy
Moskusrotte Susie, Moskusrotte Sam
Danser i Moskusrotteland
Og de danser shimmy
Sam er så tynn
Hva er det? Hva er galt?
-Ed! Hva er det? -Du kan ikke gjøre dette!
Jeg vet jeg ikke synger så fint.
Nei. Nei. Det er ikke...
-Liker du ikke "Muskrat Love"? -Jeg elsker "Muskrat Love"!
Jeg er lei for det.
Nei, nei, nei.
Ikke si at du er lei deg. Det er ikke deg. Du er...
Du er herlig.
Hva er det, da? Ed?
Ed?
-Jeg liker deg! -Jeg liker deg også.
Nei. Jeg mener, jeg liker deg på ordentlig.
Og det skremmer meg.
Jeg storkoste meg.
-Disse er til deg. -Så fine de er.
God natt, da.
Kan vi gå hjem til deg?
Får jeg...?
Ja.
-Sett disse i vann. -Ja, ok.
La meg skaffe deg noe å drikke. Jeg har alt.
-Det holder med vann. -Sikker? Jeg har alt.
-Vin, øl, cocktailer. -Nei takk, bare vann.
Har det også. Filtrert og fluorfritt.
Så fint hjem du har.
Alt er så bra...
-...vedlikeholdt. -Det er hjemmet mitt.
Her. Kom og sitt.
-Lyst til å se på TV? -Ja, ok.
Skal vi se.
Hva liker du å se på? Sport? Nei. Jeg bare tuller.
Filmer? Det liker jeg.
De gamle. Da de kunne sakene sine.
Ja, ting var annerledes da. Og mye bedre, spør du meg.
Jeg liker å være moderne, og sånn,-
-men før eller siden når du et punkt hvor du må si:
"John Wayne er det jeg liker." Skjønner?
Jeg tror det.
-Hva slags filmer liker du? -Dokumentarer.
-Om hva da? -Krig.
...idet 150 000 soldater stormet over Den engelske kanal...
-Ville ikke trodd at du var en krigstype. -Krig er så interessant.
Faren min var i krigen. Den store.
Vet du hvor?
Han sa han fikk se verden, at det var bra.
Ja.
Jeg var...
Jeg fikk ikke bli med.
Ikke? Men det er vel bra?
Jeg vet ikke. En mann kan lære mye om seg selv i krig.
Ja. Min far lærte for det meste å drikke.
Ja, det også.
...Birmingham, Dudley, det spredde seg en uro-
-blant mennene.
-Liker du å drikke? -Av og til.
Men ikke mye. Jeg liker å ha klart hode.
Du vet aldri når du trenger et klart hode.
...ordrer på rekognoseringsoppdrag, ofte innen få minutter.
Og utnyttet det viktige overraskelseselementet.
Dagene føltes lenger på grunn av rasjoneringer-
-og mangel på legehjelp.
Nei. Kan vi bare sitte her?
Jeg mener, jeg vet at... Men jeg liker å bare være her.
Bare sitte her og se på TV.
Jo, jo, vi kan bare sitte og se på TV.
Kampanjen var svært anstrengende, og ble ikke bedre-
-av det skiftende været.
Uvær og regn var en konstant utfordring, og skapte gjørmete forhold-
-som hindret både kjøretøyene og infanteriet.
Idet mørket senket seg fikk mennene en velfortjent hvil.
Fordi med lyset ventet enda større utfordringer.
God morgen.
To like, ikke sant?
-Hva er det? Var det bare en? -Hva er klokka...?
-Å, nei og nei. -Hva er det?
Nei og nei, jeg er sent ute til jobben.
Hva så om du er litt sen?
Nei. Nei.
Nei, nei.
Herregud. Du gikk ikke hjem i går!
Ronnie Meisner, jeg tror sannelig dette er en "walk of shame".
Nei.
Nei, nei, nei.
Seriøst? Den?
Jeg får skyss.
-Sikker? -Ikke vær redd.
-Du bor langs veien for meg. -Det går fint.
-Jeg klarer meg, helt ærlig. -Sikker?
-Ja. -Ja?
-Takk, men jeg er... -Søren.
Jeg klarer meg.
Jeg håper jeg klarer det samme på din alder.
Det er ikke sånn.
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort to ganger.
...det tredje store strømbruddet i år grunnet vind.
Det gjøres oppgraderinger som skal forhindre flere strømbrudd.
Selvfølgelig har Ed Hemsler strømaggregat hvis sånt skulle skje.
Fordi Ed Hemsler tenker på alt.
OHMANN KINO
Liker du kinamat?
Vi trenger ikke spise kinamat.
Ed Hemsler, kvinner liker ikke å bli helt forlatt.
Når en gentleman tar henne med ut burde han kontakte henne-
-og si at han har gode minner fra tiden de var sammen.
Selv om det ikke stemmer, fordi sånn gjør gentlemen.
-Men jeg er en gentleman. -Hvor var du, da? Hvorfor ringte du ikke?
Jeg tenkte at du kanskje ville ha en pause.
-En pause fra hva da? -Fra meg.
-Jeg kysset deg. -Det gjorde du.
Kinamat er helt greit.
Jeg venter utenfor.
Du kan finne sannheten, hvis du bare leter.
Internett er verdens største bibliotek.
Noen kalte det for "den dype sjø av logikk og begrensninger",-
-og jeg liker å svømme.
-Spør meg om noe. -Noe?
-Som hva da? -Noe. Hva som helst.
Jeg vet ikke. Som hva da?
Er det noe du vil vite som du ikke vet?
Egentlig ikke.
-Ingenting? -Niks.
-Så du vet alt du vil vite? -Det var ikke det jeg sa.
Så hva vil du vite?
Det jeg mente var at jeg ikke vet alt jeg vil vite. Om deg.
Når jeg vet hva jeg vil vite, skal si jeg si ifra. Går det fint?
Ja.
Gode nudler.
En dag må du fortelle meg hva dette har med livet å gjøre.
Hva det har med livet å gjøre? Hva i...? Herregud, Brian.
Nei, jeg beslaglegger ikke samtalen. Bare snakk, hvis du vil.
Jeg vil ikke snakke om dette mer.
Jeg har jo ikke en bankkonto som magisk fylles annenhver uke.
Jeg har en jobb.
-Har jeg ikke fortjent det? -Sa ikke det.
Tjuetre femti.
Jeg tjente pengene selv. I 17 år. Med ekte arbeid.
Arbeid som var viktig. Før, da folk hedret sine plikter.
Nå kan jeg bare si lykke til når du skal få pensjonen ut.
Vi tar ikke sjekker lenger.
VI TAR IKKE SJEKKER LENGER
Jeg vet at du tror at jeg sier alt dette-
-for å fremstå smartere, så jeg kan være faren din.
Men gjett hva?
-Jeg er faren din. -Jeg vet det. Det var derfor jeg ringte.
Jeg og Janet ville invitere deg til thanksgiving.
-Kommer moren din? -Så klart ikke. Kommer du?
Kan jeg ta med en gjest?
-Tina. -Jeg ringer deg opp igjen.
Ja.
Jeg ser ham. At han venter utenfor på deg.
Han er jo BFF-en din.
-Hva er en BFF? -Best friend forever.
Venter han på meg?
Hør, min fyr, han jeg liker nå, han er slik.
-Han tenker på meg. Åpner dører. -Det gjør Ed også.
Ed. Det er et bra navn.
Ikke så originalt, men det er ikke noe galt i det.
-Vil du vite hva jeg mener? -Ja.
Ri det som en bølge.
-Hva skal det bety? -Ikke fall av surfebrettet, så går det bra.
Når jeg er på din alder, så skal jeg ha en Ed.
Ok? Og jeg skal digge det, fordi det er alt som betyr noe.
Bare Ed. Akkurat som Chris, og Bobby, Peter...
Han har invitert meg til thanksgiving hos sønnen.
Kalkun er alvorlige saker. En forpliktelse.
Man kan lære mye om folk ut fra kalkunen.
Jeg tror ikke Ed skal steke kalkunen.
LEGG UT SVAR
Da Vinci sa det finnes tre typer: De som ser.
De som ser når de blir vist. De som ikke ser.
Hva slags type er du?
Jeg har deg.
Sikker?
Nesten fremme.
-Ikke se. -Ok.
Å vise deg dette betyr at jeg stoler på deg mest av alle.
-Hva er det? -Nei, ikke se ennå.
Jeg gjør ikke det.
-Selv sønnen min har ikke sett dette. -Hva er det for noe?
-Du kan se nå. -Ok.
-Du kan ikke se det, kan du? -Hva kan jeg ikke se?
ISOPROPANOL
Du må love meg at du aldri skal si det du har sett her.
Jeg lover.
Fordi hvis folk får vite om det, kommer de når det går ad undas.
Jeg vil ikke være slem, men de har hatt lang tid på seg.
Her er strømmen.
Jeg har lyddempere som jeg har designet selv.
Eksosen sendes rundt huset og ut via en skjult sjakt.
KONDOM
Du er virkelig klar for alt.
Slik jeg ser det, vet du aldri når ting går rett vest.
Verden, kjødet og djevelen sammensverger-
-og så ødelegges alt.
Dette er "suttekluten" min. Det gir meg trygghet.
Pensjonsplanen min.
Husker du da du spurte meg om det var noe jeg ville vite...
-...som jeg ikke visste? -Ja.
Hvordan... Hvordan fikk du dette til?
Hva mener du?
Det er perfekt.
-Syv ganger flere kalorier. -Nei, det er derfor.
Feil.
Nei, jeg får det til.
-La meg hjelpe deg. -Jeg klarer det.
-La meg være gentleman. -Du er det.
-Hvorfor lar du meg ikke...? -Vær så snill?
En perfekt gentleman.
Perfekt.
Jeg har dette stedet for å jobbe med ferdigheter.
Ikke vær redd.
-Jeg er ikke redd. -Ok.
Følg løpet for å finne det du vil treffe.
Kunne du ikke funnet noe skumlere?
-Det er en bjørn. -En bamse.
Du...
Jeg klarte det!
Hva ler du av?
Dette. Oss, her.
-Det er så fredelig. -Det er fint.
-Jeg ler fordi snart er det over. -Hva mener du?
Slike øyeblikk.
De blir en sjeldenhet.
For det meste må vi kjempe for å overleve.
Jeg forstår ikke hva du mener. Overleve hva da?
Du vet da hva jeg mener.
Dypt inni deg så føler du det. Selv om du ikke innrømmer det.
Kanskje det begynner med nyhetene.
Du ser en reklame eller noe, og plutselig kommer det inn en mann.
En av de snakkende plast-robotene som sier at børsen krasjer.
Og så kommer presidenten.
Så venter folket på hva han har å si.
Og så sier han at dette er en rikskrise og erklærer militær unntakstilstand.
Du kan bare ikke fatte det.
Så du går på nærbutikken og ser...
...at alle har et rart blikk i øynene, fordi de kan heller ikke tro det.
Så kommer du til butikken, og det vrimler av folk-
-som kjøper alt de kan få tak i. Og over deg-
-hører du helikoptre. Og du bare vet det.
Du vet.
Den første dagen ser du på TV for å forstå hva som skjer.
Men innen dag tre er det bare snø.
Og det er ikke internett, eller mobildekning.
Og det er nå du hører første skudd.
Først høres det ukjent ut,-
-men så kommer skuddene nærmere og nærmere.
Og så ser du et lik på gata, og ingen kommer for å hente det.
Og så et til,-
-og et til.
Så du bestemmer deg for å dra, og det er du ikke alene om.
Det er trafikkork.
Og så kommer militæret.
Men det er ikke vårt militær, men et annet lands.
Og du kan ikke tro det er sant, men det vet du at det er.
Du vet. Du vet.
Det er over.
Tror du virkelig at det skal skje?
Kanskje. Jeg vet ikke.
Du er litt av ei dame, Ronnie Meisner.
Ed?
-Går det bra? -Helt topp.
Pappa. Hei. Velkommen.
Hei. Dette er kjæresten min, Ronnie.
-Gledelig thanksgiving. -Tusen takk.
Jeg heter Brian. Hyggelig.
-Ed. -Janet.
Hei.
-Så bra at du kunne komme. -Dette er Ronnie, kjære.
-Pappas kjæreste. -Ronnie.
-Se på deg. -Hei.
Herlig.
-Der er jenta mi. -Hei, bestefar.
Kom inn.
-Jeg vil ikke være med på det. -Nei.
Jeanine.
-Jeanine. -Så hyggelig. Ronnie.
Stopp klokka.
Keenum er under press, og touchdown for Rudolph!
Hvor lenge har dere vært sammen?
-Ikke så lenge, men... -Men det går fint?
-Ja. -Dere to.
Dere virker så unge. Fulle av liv.
Ingen blokkerer ham. Han holder ut, han takles.
-Du kan skru opp lyden. -Nei da, jeg liker bare å se stillingen.
-Nei, du kan skru det opp. -Det er bedre uten lyd.
-Jeg vet hva du tenker. -Jeg tenker ikke noe.
Jeg trodde det var poenget, å ikke tenke.
Har dere snakket om å reise sammen?
Det er nå dere bør dra.
Jeg og Brian legger planer for turen vår til Spania.
Spania høres fint ut.
Det er vanskelig.
Å ta seg tid til å reise, til å komme på rett spor.
Hvordan klarer du og Ed det? Er dere på rett spor?
Vi klarer oss flott. Vi er på rett spor.
-Ikke vær så nærtagende. -Jeg forstår.
-"Sinna gamle mann"-greia. -Jeg bryr meg bare.
Jeg bryr meg også, om familien min.
Ser ikke sånn ut, der du sitter med hodet i sanden.
Greit. Jeg skal bite på: Vis meg.
-Brian... -Nei, jeg mener det.
Vis meg noe som er verdt å se.
Ok.
-Og de er i gang. -Hvor skal de?
-Mer vin? -Nei takk.
-Leste du den? -Så klart.
Du strente frem og tilbake mens jeg leste.
-Hva har du i bug-out-bagen? -Hva er det?
Bagen som står klar når alt går ad undas.
-Når hva skjer? -Når alt går til helvete!
-Hvorfor er du alltid slik? -Hva mener du?
Som om du vet noe ingen andre vet.
Det er ikke bare meg. Mange vet hva som venter.
Det stemmer, dere sitter i trusa...
-...med dataen, og finner ut av det. -Ikke i trusa!
Samme faen!
Du sier at myndighetene gjør en ting og bedriftene noe annet.
Men det eneste jeg ser er folk som prøver å overleve.
Nettopp. Overleve.
Hør, det eneste jeg sier er... Jeg kan vise deg.
Kan du ikke bare innrømme at du er redd?
Du er redd for å godta at du aldri finner ut av alt. Men hva så?
Det er bare sånn livet er.
-Middag. -Verden er skrudd, gal, dum. Sånn er det.
Middag.
Og vet du hva? Alle skal dø. Til og med du.
Middag!
-Gå helt på kanten. Skjær slik. -Sånn.
-Ta det fra en ende. -Ja.
-Takk. -Forsyn dere mens det er varmt.
-Se på det. -Ja.
Takk, Brian.
-Dette ser godt ut. -Ingen søtpotet?
Vi har ikke det i år.
Ingen søtpoteter? Da er det virkelig verdens ende.
Prøv dette. Det er basmatiris, fra India.
Jeg vet hva basmati er, mamma. Jeg må spise opp alt-
-på grunn av de sultne barna i India. Så hvorfor spiser vi risen deres?
Den er din nå, så ja, spis opp det du tar til deg.
-Det er eksotisk. -Det er litt stas.
Det er nyskapende.
-Sjokoladeterte... -...lenger.
Jeg lurer ennå på noe.
Jeg vet ikke om jeg er sulten, eller om det er godt.
-Men du trenger ikke... -Jeg snakket med Ronnie om å reise.
-Kanskje de kan dra til et eksotisk sted. -Det finner de vel ut av selv.
-Jeg har lyst til å se Kina. -Kina? Vet du hva de gjør der borte?
-Jeg liker maten. -Verden handler om mer enn kinamat.
På an igjen.
-Som hva da, bestefar? -Greia med Kina...
Bestefaren din vil spise i fred.
-Nei, nei. -Jeg vet hva du gjør.
-Jeg gjør ikke noe. -Sant det, du er smartere enn oss alle.
Faen i helvete.
-Jeanine. -Som om ikke du...
-...har sagt det samme. -Jeg bruker ikke sånt...
Hvorfor later du alltid som du er noe du ikke er?
-Det er som jeg bor i The Twilight Zone. -Spar meg, du vet ikke hva det er.
Det er en teit TV-serie i svarthvitt, så jo, jeg vet hva det er, Brian.
-Ok, nå holder det. -Hva? Må jeg på rommet, Brian?
-Ja, faktisk. -Dere...
...hva slags datter bruker fornavn på faren sin?
-En som ikke eier respekt. -For hva da?
For hva? Hva med huset du bor i?
Eller tannreguleringslegen? Eller mobilen?
Eller skolebøkene du aldri har tid til å lese?
Hvorfor gidde? Verden går jo under hvert øyeblikk.
Flott. Du har fått henne med deg nå.
-Ser du det? -Jeanine kan tenke selv.
-Og jeg tenker. -På å samle sammen vås?
At ikke vi alle roer oss ned og snakker om noe vi er enige i?
Jeg og Brian er enige i noe.
-Vi synes fedrene våre er drittsekker. -Ok, det holder.
Ingen elektronikk. En måned uten TV, mobil.
Ingen mobil?
Ja, spør bestefar om det.
Hvordan det går når vi mister internett,-
-når strømnettet kollapser, hvordan skal vi da kommunisere?
Røyksignaler?
-Mamma! -Du trenger litt mer selvdisiplin.
Jeg håper verden går under og du dør.
Kom tilbake, unge frøken! Kom tilbake!
-Du! -Mer vin?
-Ja, takk. -Ok.
Huff...
-Hvor skal hun? -Ikke noe sted.
Synes du jeg er en drittsekk?
God natt, Ronnie.
Vil du ikke bli med inn?
Pokker.
Herregud.
Lyst på en drink?
-Jeg trodde du var en medreisende. -Jeg er det.
Nei! Jeg mener dommedagsforbereder.
Måten du handlet på, det du kjøpte... Du brukte kontanter!
Ikke at jeg selv er så paranoid, men... Du kan forstå hvorfor jeg trodde det.
Kontanter er lettere, ingen tall å huske.
-Så bruk sjekk! -Ikke alle tar sjekker. Alle tar kontanter.
Da datteren min døde begynte det på hennes rom-
-og endte opp her.
-Men... Jeg forstår ikke hvordan... -Vær så snill.
Ikke tenk på det.
Vil du ha smør på brødskiva, eller vil du smøre den selv?
Du kan smøre den.
Bare la det ligge. Du må ikke skade deg.
Ed?
-Mrs. Meisner? -Hvordan har han det?
-Mannen din... -Vi er bare kjærester.
Han har lidd det vi kaller et TIA.
Det er et lite drypp.
Han har visst rasjonert medisinene og ikke tatt den anbefalte dosen.
Han kommer til å være litt ustø en stund, men han virker tøff.
-Kan jeg treffe ham? -Absolutt, men prøv å ta det rolig.
Stakkar.
Nei, nei, ikke prøv å snakke.
-Jeg er ingen stakkar. -Nei. Nei, du er sterk.
Legen sa at du ikke tar medisinene dine.
Det er kostnaden, er det ikke?
Jeg vet hvor dyrt det kan bli. Jeg vet.
Men med deg gir det ingen mening.
Du bruker alle pengene dine på de greiene der.
På noe som kanskje ikke skjer.
Nei, du tenker bare på morgendagen.
Men jeg er her. Her og nå.
Og alt jeg tenker på er deg.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Pappa.
SYKEHUS
Vet du, du er den smarteste jeg kjenner.
Nei, jeg er en drittsekk.
Men jeg forbedrer meg.
GARASJESALG
-Pickupen kjører fint. -Ja, det er jo en Ford.
Takk for at du hentet den.
Ronnie virker som ei aller tiders dame.
Ja, alle tiders.
-Tja... -Har du et øyeblikk?
Følg meg.
Nei.
-Hva ser du? -Ingenting.
Nettopp.
Ser du det nå?
Så det er dette du bruker penger på?
Så?
Hva synes du?
Helt ærlig?
Jeg vet ikke.
Du kan si det. Galskap, ikke sant?
Hør, pappa, jeg...
Sprø tider krever sprø folk.
Vet du, pappa, jeg tenker ikke at du er gal.
Ok, kanskje litt.
Men jeg mener at du må gjøre det som gjør deg glad.
Det er det eneste vi kan gjøre.
Og hvis dette gjør deg glad, og du ikke sårer noen,-
-så sier jeg, hva søren, kos deg.
-Og det er din oppfatning? -Det er det.
Pappa?
Går det bra?
Fy faen.
Jeg er glad.
HAMSTRE
Du er min BFF.
Moskusrotte, moskusrotte, levende lys
Ut på byen og gjør det riktig
På kvelden
Det er ganske gøy
Moskusrotte Susie, Moskusrotte Sam
Danser jitterbug i Moskusrotteland
Og de danser shimmy
Sam er så tynn
Og de spinner og de snurrer
Og de danser tango
Synger og gynger og skraller
Flyt som himmelen over oss
Jeg så et tegn i dag.
Var det et tegn fra Gud?
Jeg vet ikke.
-Det stod "garasjesalg". -Garasjesalg?
Ikke for å bli metafysisk eller noe, men jeg ble inspirert.
Og det føles nesten...
-...guddommelig. -Guddommelig.
Vel...
Jeg tenkte...
...kanskje vi kan ha et garasjesalg. Mine ting og dine.
Vi kan lage en kosehelg ut av det.
Jeg har lest at folk kan tjene mye penger. Men selv om vi ikke gjør det...
...tror jeg...
Hva skjedde på sykehuset?
-Hva som skjedde? -Så du lyset?
-Lyset? -Ja, du vet. Lyset.
Jeg tror ikke det. Jeg har bare en følelse.
Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.
-Jeg er ikke det. -Du høres sånn ut.
Jeg er ikke opprørt.
Det er bare at jeg også fikk en følelse.
Kanskje den ikke er fra oven, slik som din...
...men jeg føler også på noe.
-Det artikkelnummeret... -Nei, ikke ham.
-...så de må håndtere en skjult fortid. -Ok, så...
-Jeg elsker henne. -...så dro McKenna Krackowers...
-...til Firenze. -Hun er alltid så elegant.
Det var TV-er på toget. Diplomater, amerikanere,-
-parisere, syriske flyktninger.
Alle reiste sammen på vei til Firenze.
Vent. Det er interessant.
Du sier jo vi må følge med på nyhetene.
Nyheter? Er det det du vil ha?
Det finner du ikke der. Hun lyver.
Hun er en lyvende, uærlig, illojal opportunistisk løgner.
Hun kommer til å innse hva hun har gjort, og angre. Tro meg.
Hvorfor sier du det? Du kjenner henne ikke.
Jo, det gjør jeg.
-Hun er ekskona mi. -Kona di?
Ekskona. Hun dro for lenge siden.
Nitten år.
Er hun Brians mor?
Ja. Han er en vaskeekte sønn av ei tispe.
Ed. Ikke snakk sånn.
Det er rart. Jeg ser fortsatt på henne daglig.
Hun kommer alltid til å bety noe for deg. Det er i orden.
Søndag. Det er beste dag for garasjesalg.
-Nå til søndag? -Ja. Kan likså godt det..
-Men hva med...? -Tiden er inne.
Du vet...
...vi kan begynne å organisere på tirsdag, hvis det er greit for deg.
Hva gjør du hvis kjæresten din, som du er veldig glad i,-
-vil at du skal gjøre noe...
...som du synes er ubehagelig?
Det kommer an på hvor ille det er.
Vel...
Nå er jeg nysgjerrig.
Glem det.
Aldri la en mann tvinge deg til noe du ikke vil gjøre.
TIRSDAG
Hvorfor tar du ikke telefonen?
-Jeg er på jobb. -Jeg vet jo det. Hvorfor svarer du ikke?
-Ikke her. -Jo, her.
-Jeg må jo oppsøke deg. -Du forstår ikke.
-Så forklar det. -Jeg kan ikke det.
Selv om jeg kunne, så... Du kan ikke forstå. Jeg forstår det ikke.
Du sa du ville gjøre det.
-Det sa jeg ikke. -Jo, det sa du!
Senk stemmen.
Hvorfor er det så viktig for deg?
-Fordi det er for oss. -Nei, det er for deg.
-Jeg har det fint slik jeg har det. -Nei, det har du ikke.
Ikke fortell meg om meg selv, Ed Hemsler.
Jeg er en voksen kvinne og trenger ikke lytte til deg.
Jeg sa ikke at du måtte lytte.
-Bare dra. -Vent.
-Dra! -Er noe i veien?
Nei. Ed skal dra nå.
Jeg trodde det var ekte.
Hun spurte om deg, så jeg sa: "Husker du da det ble slutt med Sam?"
Sam?
Det var kjæresten i 8. klasse.
Uansett, vi snakket, og det var nok første gang-
-at jeg fortalte noen om hvordan det var da dere ble skilt.
Alle dørene som ble smelt. Som om det avsluttet kranglingen.
Og jeg bare satt der og... Og så ble det stille, og hun var vekke.
-Pappa? -Jeg er her.
Jeg sier bare at av og til føles det som om du mister alt,-
-men i realiteten får du noe.
Det har jeg lært av deg.
Jeg lærte deg det?
Ikke med å si det slik, men ja.
Hva mer har jeg lært deg?
Noen folk må få være den de er, selv om de ikke vil. Så enkelt er det.
-Enkelheten er geniets "sine qua non". -Captain R kan få sagt det.
GARASJESALG
TUNFISK
Hvordan går det? Vi så det fra gata.
Hva har vi her?
TUNFISKGRYTER
-Hvordan har dere det? -Fint.
Se dere rundt.
Unnskyld?
Hva koster denne?
Det kommer an på, hva er den verdt for deg?
Ikke så mye som jeg trodde.
Vel, kanskje noen trenger den mer enn deg.
Ja, kanskje.
Du vet aldri når du trenger en pen krukke.
Du er min BFF.
-Barnebarnet mitt sa hva det betydde. -"Best friend forever."
Undertekst oversatt av: Lise McKay